A weekend retreat for an active San Francisco family, a "softly" traditional home inspired by nature and an easygoing outdoor lifestyle.